- ♪ MTV ♪
- 前情提要 "RuPaul's Drag Race"...
你需要創造 一個新哥特造型。
- 太棒了! - 哦!
- 你在嘗試豐富 你製作的東西嗎?
我覺得現在是個好時機 讓你多樣化。
- 我的大腦正在努力 想出一個
新穎的點子。
- Mhi'ya Iman Le'Paige。
- 你是怎麼做出 一整條裙子的
而你不會縫紉?
- 我得到了一些 Sapphira的幫助。
- Plasma。
它根本不像哥特。
Q。
- 你看起來像 一個美麗的惡夢。
10分滿分。
- 恭喜你, 你是本週
挑戰的獲勝者。
Mhi'ya, shantay, you stay。
Plasma, sashay away。
♪ ♪
[戲劇性音樂]
♪ ♪
- [嘆氣]
- 啊!
- Plasma剛剛被淘汰了。
她有兩次獲勝,
所以我有點高興 一些競爭對手走了。
Plasma的離開意味著
任何人隨時 都可能回家。
不管你有 多少次獲勝,
關鍵在於 最後的lip sync。
如果你沒有好好發揮, 你就要回家了。
- "謝謝你們所有的愛。 XO, XO, Plasma。"
- 那場lip sync真是[消音]... - 太神奇了。
- 太精彩了。 - 太神奇了!
- 我不敢相信你穿著禮服 還能翻跟斗。
- 是啊。 - 穿著禮服翻跟斗!
- 我以為你會被 送回家因為
你假髮下面 沒有假髮,
但那真是令人作嘔。
♪ ♪
- 你是 lip sync刺客。
- 三比三,媽媽。
- 我對Mhi'ya感到敬畏,
有點希望 我們早點把她趕走。
也許我不該 幫那個婊子的。
你感覺如何?
- 幾乎每週
都要lip sync 感覺不太好。
但我很高興能在這裡。
我不得不讓 Plasma回家很難受,
因為我們其實 正變得親密。
- 愛你,Plasma。 [親吻聲]
- 我覺得對我來說 會越來越難,
因為評委會 期待我
帶來更多東西。
但我是個了不起的表演者,
所以看好了,婊子們。
- 恭喜。 - 給Q的!
- 是的。 - 是的。
- 嗯,嗯,實至名歸。 - 實至名歸。
- 我一直渴望 第二次獲勝。
所以就像,我想 保持這股勢頭。
♪ ♪
感覺女孩們 盯上我了。
她們看到我 搶走了另一次獲勝。
我想她們希望我 再次,你知道,跌倒。
- 我們只剩七個女孩了。
- 當你帶著 六個新姐妹
走進來時, 你有沒有想到
走到最後的會是她們?
- 我絕對看好 Nymphia和Plane。
- 我看好Sapphira、Q, 肯定是我們組的。
- 那是什麼意思? - [笑]
- 哦,我的天哪! 我太--我很抱歉。
Dawn,是的,你也是, 你也是,你也是。
[尖叫]
- 我在這場比賽中 表現出色。
關鍵是要 搞清楚
[消音]如何獲勝。
我也看好Sapphira 和Q,
還有Xunami,但你在這裡。
[尖叫]
- Morphine和Dawn是 現在唯二
還沒贏過的女孩。
壓力老實說 正影響著這兩個女孩。
- 我真的很沮喪 我甚至還沒進入前列。
婊子,我想贏,你知道嗎? - 嗯。
- 但希望, 不會再有
任何縫紉挑戰了。
- 想像一下 最後一關
是縫紉挑戰。
- 我要走人了。
- 她說走人? - 就是走人。
[笑聲]
- 那時候你可能 沒有Sapphira
幫你做裙子了。 - [笑]
- 嗯,我有一個好頭腦。
我不是[消音], 你知道的,像你一樣。
- 但我的意思是,我還是做了 這些複雜的東西。
寶貝,你穿了那件 簡單的小裙子。
- 我是說,如果要談 執行力的話,
我執行了,而你知道--
- 我想看Morphine 對陣Violet的sync。
[歡呼] - 是啊。
- 如果今天叫到我的名字 去lip sync,
我會拿把剪刀 把我的裙子剪了,
因為我不會讓 那個婊子把我趕回家。
- 哦。
- 我是說。 - 媽媽。
- 我感受到了緊張氣氛 因為我就坐在
這些 [消音]旁邊。
你們好可怕。
這就是你們在邁阿密做的事嗎? 有點過火。
- 邁阿密的女孩們 不是朋友。
- 寶貝,關於我有一點, 在表演和lip sync方面
我可不是來玩的。
- 我是說,你在家的時候 很可愛,
所以我不知道 你在這裡要幹什麼。
- 哦。 [笑聲]
- 就此打住! - 再見!
- 賭注比以往任何時候 都要高。
我受夠了。 我需要趕緊贏一次。
- 你覺得 下週離開的
會是個紐約女孩嗎?
- 希望如此。
- 嗯,我知道 那不會是我。
人們看不出來, 但我會表演。
- 是啊,我也是。
- Nymphia! [輕笑]
- 當變裝皇后 有存在感時,一切就結束了。
那是我知道我擁有的
東西, 我對此很有信心。
所以這週,我要 贏得評委的心
因為我不會 不戰而敗。
[戲劇性音樂]
[引擎轟鳴]
- ♪ RuPaul's Drag Race ♪
"RuPaul's Drag Race" 的獲勝者將獲得一年
供應的Anastasia Beverly Hills化妝品,
以及由 Cash App提供的
令人驚嘆的
20萬美元大獎。 特邀嘉賓評委,Jamal Sims。
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ 願最佳變裝皇后 獲勝 ♪
♪ 最佳變裝皇后獲勝 ♪
- 喔。
- 我們又來了。 - 喔!
- Werk Room 迎來新的一週,
我有這麼多空間 可以轉圈。
我終於可以插句話了。 沒人打斷你。
我的耳朵休息了。
- 早上好,姑娘們。
- 早上好。 - 早上好!
- 我必須說,我必須 告訴你們一件事。
- 什麼? - 什麼事?
- 我開始 夢到你們了。
- 哦,不!
- 是春夢嗎?
- 你在[消音]我們 中的哪一個?
- 也許我不該說是夢。 我應該說是噩夢。
[笑聲]
- 我絕對一直在想 我的姐妹們,
有時候是以 我不想要的方式。
- 誰都沒有。不,不,不!
[笑]
[警報聲]
- 哦! - 喔,女孩。
- 她已經 擁有這些了。
- 你好高。
- 我的皇后們。 - 嘿,姑娘。
- 美國下一位變裝超級巨星 可以用她的魅力、
獨特性、膽識和才華 來激勵人們,
尤其是在節奏感強的時候。
全體:哦。
- 那就跟著節奏 拯救國家吧。
♪ ♪
[興奮的呼喊]
你們好,你們好,你們好。
[全體歡呼]
- 我愛那套西裝。 我愛那套西裝。
- 女士們! [歡呼]
縱觀歷史,變裝皇后們 一直站在社會
變革的最前線。
- 沒錯。
- 而在今年的大選中,
我們所有人能做的 最重要的事就是投票。
- 是的,女士,投票。 - 絕對的。
- 但你不能只是 告訴人們去投票。
你必須激勵他們 感受到這種需要。
所以對於本週的 Maxi挑戰,
你們必須深入挖掘, 在勵志國歌"Power"中
讓你們的 聲音被聽到。
[全體歡呼]
首先,你們要寫 一段獨唱歌詞,
關於作為一名生活在
美國的變裝皇后, 什麼對你們很重要。
- 是的。
- 我認為這是挑戰中 一個非常
有趣的層面。
這不僅僅是要 [消音]厲害。
這是一首號召大家去投票, 讓你的聲音被聽到的國歌。
- 接下來,你們將與 "Power"的作曲家
Leland和Freddie Scott
錄製你們的歌聲。
[全體歡呼] 然後你們將用你們的權利
去和編舞Jamal Sims一起
跳你們的律動舞。
[全體歡呼]
- 我愛他。
- 喔,寶貝!
我剛在Snatch Game裡 扮演了James Brown。
我等不及要好好跳 並玩得開心了。
我感覺又一次獲勝即將到來。
- 女士們, 這是最棒的部分。
歌曲"Power" 將在Werq the
World巡演中 作為舞台現場演出。
[歡呼]
我帶來了伴奏。 現在,你們帶來力量。
- 我們會的。
- 這首歌將在 Werq the World巡演中
作為舞台現場演出, 這太激動人心了。
這個挑戰結合了 表演技巧、
舞蹈和lip sync。
我很自信,因為我吃 我做的一切。
所以我不可能 [消音]搞砸。
- 選手們,發動你們的引擎,
願最佳變裝皇后 獲勝。
[歡呼]
♪ ♪
- 讓我們聽聽這個。
- 好的。
- 嘿,嘿。
- 哦,很有節奏感。 - 我感覺自己像Wendy Williams。
- 歌曲"Power"是關於 讓每個人去投票,
讓每個人醒來, 為我們的權力而戰。
- 姐妹,我不知道我怎麼 應該寫關於投票的內容,
當我這個妓女 想要出來的時候。
- 我的創意靈感湧現。 我要開始寫了。
- 嗯,你應該寫。
- Plane還有那個 該死的豁免藥水。
而豁免將在本週 到期。
所以我要給她 一個很好的按摩,
給她帶早餐到床上。
我會做任何 必要的事
以防我再次 墊底。
你知道海綿寶寶的 那一集嗎
他花了五個小時 只寫了一個"Duh"?
- 那就是你的感受嗎?
你絕對看起來 像海綿寶寶。
你絕對是劇組裡的 海綿寶寶。
- 你是帥氣的章魚哥。 - 我是。
我們是兩個海綿寶寶角色, 親愛的。
誰是派大星?
- Mhi'ya Iman Le'Paige。 - [大笑]
- 好陰險。 - 你的壓力很大,姑娘。
你必須讓邁阿密感到驕傲, 因為我不知道--
- 因為Mhi'ya 做不到。
- 對。 [笑]
- 嗯?嘿,喲。
- 是Morphine。 Morphine說了什麼。
- Mhi'ya怎麼了? - 你當時在場就知道了。
- 你就是喜歡說閒話, Morphine小姐。
- Q,你今天可能需要 那個豁免藥水。
- 這是一個舞蹈挑戰,Q。
- 你猜怎麼著? 上次舞蹈挑戰我
墊底是因為 我做了一套爛衣服。
- 嗯。 - 嗯。
- 聽著,這次 你最好跟上節奏,
音樂劇墊底小姐。 - 哦!
- Morphine太渴望 一次獲勝了。
她對任何人 開玩笑說
她還沒在這裡
留下印記 變得有點敏感。
- 沒人是安全的,親愛的。
- 沒人是安全的。
- Sapphira, 你有一些歌詞
在腦海 中嗎?
- 我會試著 帶進一點
國歌的 感覺。
在黑人社區, 我們有一首叫做
黑人國歌的歌, 叫做
"Lift Every Voice and Sing"。 你可能聽過。
是這樣的-- ♪ Lift every voice and sing ♪
♪ Till Earth and heaven ring ♪
"Lift Every Voice and Sing" 是黑人國歌。
這是一首美麗的歌。
它講的是提升每一個聲音 去為每個人爭取平等。
作為一個在美國的黑人, 它真的
給你 一種社區感,
一種自豪感。
所以我要試著 提升每一個聲音。
- 不,我喜歡那個。 我確實喜歡那種感覺。
Mhi'ya小姐,你贏了上次 的寫歌小挑戰。
你認為你會 再次
贏得挑戰嗎,皇后? - 我是說,我希望如此。
我認為自己是 一個假說唱歌手什麼的。
我很興奮,因為 我當然喜歡跳舞。
我也擅長 寫歌詞。
我唱的是, 我生活在一個國家
我們的權利都 應該平等。
我是同性戀 並不代表我就不平等。
然後我開始在 後面說唱。
- Mhi'ya,你剛才 把equal押韻成equal。
[輕笑] 你在幹什麼?
也許如果我聽你唱, 感覺會不一樣。
- 想像一下他們 把我宣布為
這個挑戰 的獲勝者,
我就可以看所有人 lip sync了。
- 媽媽,那和之前 幾週就不一樣了。
- 哦,[消音]。該死。
♪ ♪
- 你在寫啊寫的。
- 在一段歌詞中談論 你擅長的所有事情很容易,
但這次非常不同。
我真的花了很多時間
在思考 我認為我的
力量是什麼?
對我來說,力量就像,
克服你的創傷 和傷痛,對吧,
就像,治癒 你內心的孩子,
因為一旦你能 做到這一點,
那就是你真正能夠 幫助世界的時候。
- 嗯。 - 那類事情。
- 那很可愛。 - 嗯。
- 好的,我需要被 某個歌神祝福。
Magami在哪裡, 我的捉刀人?
- [笑] 對於女團挑戰,
你好像, 沒有自己寫歌詞?
- 我告訴Magami,
我在考慮 唱這方面的內容。
Magami把它 變成了文字。
- 好的。
嗯,她現在不在這裡。
- 所以你是Magami。 - 不,我不確定。
她提到Magami上次 寫了她所有的歌詞,
所以她有點 陷入困境。
我意識到 我可能有點
被詛咒了 在這個時候
因為這已經是 第四次
我被安排在某個 因挑戰
而發瘋的人 旁邊了。
- [假哭]
還是空白。
靈感。
來吧。
把你的筆給我。
- 別煩我。 我不參與這個。
- 什麼押韻yellow(黃色)?
[咕噥]
Fellow, mellow, bellow, hello, Jell-O, marshmallow。
不要當棉花糖。
起來投票選黃色。
♪ ♪
- 她寫道,"Nymphia Wind。
一陣風要來了。"
姑娘,那風就是 你的淘汰。
不,開玩笑的。 [笑]
壞蛋。
- 我學了一首lip sync歌。 - 不,Nymphia。
- [嘆氣] 我需要一個奇蹟。
[呻吟] 讓我們去投票吧。
- 即將播出...
- 我是同性戀 並不代表我就不平等。
- 你知道指甲劃過黑板 的聲音嗎,
就像... [尖銳刺耳的聲音]
- [笑]
[歡快的節奏音樂]
- 你好。 - 歡迎,歡迎。
- 是時候和Leland 進行錄音環節了。
我感覺自己像Beyoncé。
就像,我感覺我要去 錄製一首熱門金曲。
- 我是Leland。 這位是Freddy Scott。
我們是"Power" 的作曲者。
- 很好。
- 這首歌完全是關於 賦權。
所以我想聽到你 傳達你的信息。
你們準備好了嗎? - 是的。
- 太好了。
首先,Morphine Love Dion。
歡迎。 - 你好。
- 你對自己的歌詞 感覺如何?
- 我真的很喜歡我的歌詞。
它主要是關於 正在發生的變裝禁令,
但給它 一點[消音]的感覺。
- 好的,太棒了。
那讓我們看看 你準備了什麼。
- 好的,讓我們開始吧。 我很興奮。
♪ Got my space in the hard times ♪
♪ I got that beat, that desire ♪
♪ I got that ballot to write on ♪
♪ They tried to take all our power ♪
- Morphine的歌詞很可愛。
朗朗上口。很有趣。
老實說,我不知道 她在說什麼,
但我聽到了"ballot"。
所以我想她至少 在告訴人們去投票,
那很好。
- 我們已經快完成了。
所以真的,就是要擁有它。 我們開始。
- ♪ I got that drag that they ban on ♪
♪ I got that skin with the armor ♪
♪ I got that ballot to write on ♪
♪ They know they can't take our power ♪
- 太棒了。 - 耶。
- 這可能是一段 令人驚艷的歌詞。
- 婊子,我畢竟可能是個 作曲家,親愛的。
- [笑]
- ♪ Living in a country where our rights should be equal ♪
♪ Just because I'm gay don't make me less equal ♪
- [輕笑]
- 通常,作為作曲人,
我會堅持用一個詞 來押韻另一個詞。
但這真是個選擇, 你必須賣力表現。
否則,它會顯得 像偷懶的作詞。
你知道,但你必須說--
♪ Just because I'm gay don't make me less equal ♪
就像,讓我以為你 要說另一個詞,
然後再次說equal。 - 好的。
- 你已經為自己設置了 一個真正有趣的時刻,
人們不會 預料到。
所以要在那一刻加倍努力。
好嗎? - 是的。
- 讓我們再試一次。
- ♪ Living in a country ♪
♪ Where our rights should be equal ♪
♪ Just because I'm gay don't make me less equal ♪
♪ Let's take the chance to-- ♪ 啊,[消音]。
- 抓住那個詞 然後繼續。
- 嗯。 - 讓我們再來一次。
- ♪ Just because I'm gay don't make me less equal, less-- ♪
- 可憐的Mhi'ya。
我是說,哇,姑娘。
- ♪ Just because I'm gay don't make me less equal ♪
[笑聲]
- 我是說,也許如果Sapphira 為她寫歌詞,Mhi'ya
會有一首更好的歌。
♪ ♪
哦,我很抱歉。我很抱歉。
- ♪ We've got power ♪
♪ Being true to love will always make them cower ♪
♪ Right, and applause won't stop by wild ♪
♪ Healing up our inner child ♪
- Dawn聽起來很有趣。
- ♪ So bears so don't bear their shame ♪
- 看起來 她在那裡玩得很開心。
我很高興Dawn 在她可能是
最後一週的 時候玩得開心。
- 你能試著 用說唱的方式唱給我聽嗎?
- 嗯,當然,當然。 - 讓我們開始吧。
- ♪ We've got power ♪
♪ Being true to love will always make them cower ♪
- 那感覺 好多了。
- 我很感謝那個人
因為我冒了個險。
我很高興 有人說,
那根樹枝會斷的, 媽媽,所以不要--
讓我們爬回 樹上,好嗎?
謝謝。
- ♪ The ignorance is strong, so we gotta flex ♪
♪ Spreading the love like I'm spreading my legs ♪
- [消音]。 - 都很好。
但你看到它的方向了嗎?
♪ Spreading the love like I'm spreading my legs ♪
把那句變成亮點。
- 好的。 - 我們開始。
- ♪ Yeah, I got the power and I'ma have to use it ♪
♪ The comf-- ♪ [咿咿呀呀]
[消音]。抱歉,抱歉。
For my love like a-- [結巴]
[噎住] 這很難。
♪ Ignorance is strong, so we gotta flex ♪
♪ And we spreading love like I'm spreading my legs ♪
我本來對此 很有信心。
現在,我開始 有點陷入自己的思緒。
我比應該的 更專注於
呼吸控制。 - 別管那個了。
- 好的。 - 活在當下。
- 在那句歌詞上來點 Jennifer Coolidge。
- Spreading the love! - ♪ Spreading the love ♪
- 好的。 - 對。
- ♪ Spreading the love like I'm spreading my legs ♪
- 很好。
- 我一個字也聽不懂 Plane Jane在說什麼。
我聽到,"da, da, da, da, da, da, spread my legs。"
我不太確定這怎麼能 讓人們去投票。
也許是脫衣舞女的鋼管吧。 - ♪ Big, juicy tits, ah! ♪
- [噴笑]
- 嗨。
- 你好,Nymphia Wind。 你好嗎?
- 我超級緊張
但我們是來玩的。 - 沒理由
緊張。 你現在就是主舞台上的
一道陽光... - 好的。
- 就在主舞台上。
- 我會把它 融入歌曲中。
- 享受你的時刻, 做任何你需要做的。
- 哦,要刮風了。
♪ Aspire to community ♪
♪ You better get that power within your flower ♪
♪ Have a seat at the table when you vote yellow ♪
- 很明顯這次
她沒有借助 捉刀人。
- 這段歌詞 雖然更短
並不意味著 它的影響力更小。
你有機會 讓每個詞都成為
亮點。 - 好的。
- 所以這就是我希望 你唱這首歌的方式。
我們開始。
- ♪ Do not ban my beauty ♪
♪ You better get that power within your flower ♪
♪ Have a seat at-- ♪
- 沒關係。 沒關係。
- [尖叫]
[呻吟] 天哪。
♪ You better get that power within your flower ♪
- 嗯,讓我們 再來一次。
- 好的。
- 哦,要刮風了。
- ♪ Do not ban my beauty ♪
- 真陰險。
- 我終於放鬆了。
- 好,好的,好。好的,好。 - [笑]
- 哦!讓我們去投票吧!
♪ I am American, bleed red, white, and blue ♪
♪ I got the freedom to love with so much love for you ♪
♪ Whoo-oo ♪
♪ Hoo ♪
嘿,哈!
- 你的音色如此美麗, 豐富,太神奇了。
而且,你能做 很多不同的事情。
太有趣了。 - 哦!
我太興奮了。
- 下一位是Q。
- 我認為Sapphira是 我在這個挑戰中
最大的競爭對手, 所以我要
更多地運用我的音域, 我的聲域,
真的要 搞出一些
能讓人想要 起身去投票的東西。
- 你有唱歌 背景嗎?
- 是的,我從小 就在劇院長大,
偶爾做音樂劇。 - 這就對了。
- 我不會說 我像Mariah Carey,
但我會唱歌。 - 這就是我們需要的。
那讓我們來合唱,
專注於唱出 大音域、高音。
- 好的。 - 一,二,三,四。
- [走音] ♪ We got the power ♪
[用力唱]
♪ You're not ready for my power ♪
- 哦。哇。
- ♪ Hey, ho, hew, ow! ♪
- [笑] - 能量是有了。
我現在要你做的就是 來個大長音。
放手去做。 - ♪ Oh ♪
♪ Ooh ♪ - 給我一個...
一起: ♪ Oh ♪
- [浮誇的 走音唱腔]
- 你知道指甲劃過黑板
的聲音嗎, 就像...
[尖銳刺耳的聲音] - [走音唱腔]
[驚叫]
[笑聲]
- 天哪,姐妹。 天哪。
她有麻煩了。
- Not ready for my power, 婊子。
哦! [笑聲]
- 即將播出...
- 一,二,三。
- 所有這些女孩都喜歡 說我不會跳舞。
- 五,六, 七,八。
- 我在這裡可沒看到
"與星共舞" 的水平。
[笑聲]
- [笑]
[歡快的音樂]
- 你好。 - 嘿。
- 嘿,嘿。
- 看起來不錯。
喔!
是時候和Jamal 學習編舞了。
- 我在這裡是為了 確保你們的舞步
和你們的歌詞 一樣有力量。
我們時間不多。 你們準備好了嗎?
- 好。 - 好,讓我們開始吧。
- 他笑起來很好看。 他的眼睛太美了。
我不知道我怎麼能 專注在舞步上。
但他也讓我想起了 我表哥,
所以我想我會沒事的。 [笑]
- 腳步是 一和二。
- 哦。
- 所以我們要 啊哒,啊哒,
然後甩,彈。 - 哦。
- 什麼?
- 嘿。
啊哒,啊哒。
- 這很難。
- 我看到你加了一個小抽動。 我不會生氣的。
- 我在努力讓它 發揮作用。
- 好的。 來吧,再加點。
- Sapphira是個全方位的 時髦皇后。
我可能得戴些 珍珠之類的。
- Q,你有什麼動作嗎?
- 嗯,我會一些東西。
像...[發出聲音] - 嘿。[輕笑]
很多都取決於 投入。
如果你投入了,
觀眾就會 感受到投入。
- 哦,我一點都不害怕。 我準備好全力以赴了。
我不是舞者。
我不能像對待設計挑戰一樣
對待這個挑戰。
但你知道,我要試著 把這[消音]搞得有趣。
- 我們要
滾,彈,滾,彈。
所以它是滾,打它,拍它。
- 有點像plie(芭蕾舞姿)? - 對,對。
Ba。
- Q有芭比手。
我們都注意到了嗎?
你知道芭比的手 是怎麼卡住的
這樣她們就能拿著錢包 之類的東西?
她肯定在動。
我不知道她是不是在感受節奏。
- 所以就像,搖擺。 - 對。
一起:五,六,七,八。
- 它應該感覺像是 來自小穴。
這就是我想要的。
雖然Q是我們舞蹈感 最差的女孩,
但她有自信。
有時候,自信可以 帶你走很遠。
從頭開始, 我們要搖擺。
它會是 一,二,三,四。
彎曲膝蓋。
現在,這就是節奏感 要出現的地方。
- 好的。 - 我們要
五,六, 七,八。
- 哦,好的。
- 來,一,二, 三,四,五,
六,七,八。
- 所有這些女孩都喜歡 說我不會跳舞。
媽媽,我在這裡可沒看到
"與星共舞" 的水平。
- 現在,感覺非常 筆直。
你要彎曲膝蓋, 低下,搖擺臀部。
就是這樣。就是這樣。 - [輕笑]
哦!
Ms. Dawn, Ms. Dawn, Ms. Dawn, Ms. Dawn, Ms. Dawn。
它不是很放克。
它非常放克。
- 一,二,三,四, 五,六,
七,八。
現在,肩膀 是這樣的。
但現在,控制住 你的核心。
- 好的。
- Bop, ba-da, bop, ba-da, bop。
五,六,七, 八。
差不多了。那些肩膀。
你得放鬆 那些肩膀。
- 是的,我會的。 - 讓我們試試配上音樂。
[歡快音樂播放]
嘿,嘿。
一,二,三。
- 我剛意識到 她穿的是什麼。
她穿的是什麼 [消音]?[笑]
- Nymphia說她是個舞者,
但Jamal教她的東西
非常基礎,一,二,三。
- 一,二,三。 - [笑]
- 而她沒打到 那些節拍。
- Dun, dun, dun, dun。
- 你要向我展示 你時髦有力的舞步。
♪ ♪
- 嘿!
- 這婊子就開始 翻跟斗。
我是說,姑娘,他可沒讓你這麼做, 但好吧。
- 哦,好的。
所以你有腿功 和特技,哈?
- 是的。
- 說實話,我覺得空翻 是Mhi'ya
唯一能用的 武器。
- 我們要一和二, 三和四。
有點像小跑。
嘿,嘿,就是這樣。
再來一次, 五,六,七,開始。
一和二, 三和四。
從這裡,我們搖擺, 五,六。
就是這樣。再來一次。
- 但Mhi'ya開始做得 有點好了。
- 嘿,嘿,嘿,喔。
- 哪個，呃，天啊。
為什麼?
- Morphine。來吧,走。
- 準備好了。
- 你是舞者嗎?
- 是的,我算是個 舞者。
你想教我 什麼我都行。
- 那我們開始吧。 - 是的。
- 哦。
你想教我 什麼她都行。
哦,別這麼說,Morphine。
你可能會搬起 石頭砸自己的腳。
你要從 一,二,三,四開始,
頭部要擺動。
想像你的頭 向後仰,對吧?
一,二,三,四。
- 來吧,雞頭。
- [笑]
[公雞叫]
- [模仿雞叫聲]
我愛我妹妹。她太搞笑了。
- 是啊,頭的動作很奇怪。 - 差不多,是的。
這是一種律動。
很酷。
很放克。
就是啊。就是啊。
一切都在後面。
如果你向前, 那就是另一種律動。
- 是啊。[笑] - 對吧?
- 有一件事我會做,就是 改掉我在做的
這個雞的動作, 因為,婊子,我需要贏。
我需要贏,親愛的。
- 我年輕的時候 常常跳舞。
我曾經是個標準舞舞者。 - 好的。
- 所以你知道我可以給你 一點像鎖步
之類的東西。 - 嗯哼。
- 我的臀部也有一點 靈活性。
- 好的。你這段舞恰好 有點快。
- 好的。 - 我不想嚇到你。
- 好的。 - 但你要踢腿。
一和二, 三和四。
- 好的。 - 好的。
[笑]
- [消音]。
- 所以你可以看我示範。 - 好的。
- 我就這樣, 一和二,
三和四。 - [消音]我。
一和二, 三和四。
- 差不多。四沒打到。
- 所以是這樣,一和二, 三和四。
哦,[消音]。 - 差不多。
- 一和二和-- 差不多。
[笑聲]
五,六,七,八, 開始,踢。
- [消音]。已經[消音]了。 - 沒關係。沒關係。
Plane Jane陷入了自己的思緒, 這絕不是好事。
你必須走出 你的思緒。
五,六,七, 踢,一和二和三。
啊,你稍微 超前了一點。
- 好的。
- Plane生活在 一種自欺欺人的狀態,
不允許她對自己
有任何不好的想法, 我喜歡這一點。
然而,這是放克, 你不能假裝放克。
- 一和二, 三和四。
- 根據那次排練,
Plane今天需要 那個豁免藥水。
- 即將播出...
- 這個豁免藥水 就要過期了。
- Plane Jane。 - 嗯。
- 你知道我覺得 你有多美,對吧?
- 哦,天哪。
- 今天心情慷慨嗎?
- 走著瞧吧,女孩。 時間會證明一切。
- 陰險的女孩。[傻笑]
- [笑]
[歡快音樂]
- [尖聲] 哎,香蕉。
- 嘟嘟嘟嘟, 嘟嘟嘟嘟,啊!
- 我們走吧。
- 嘟嘟嘟嘟, 嘟嘟嘟嘟,啊!
- 今天,我們 將在Ru、Jamal
和其他評審面前表演 新的變裝皇后頌歌"力量"。
我已經準備好放飛自我了,親愛的。
♪ ♪
- 女孩,妳對這個挑戰 感覺如何?
- 我每週都這麼說, 但這次,
我覺得這就是那個 我會進入前列的挑戰。
- 哦,她今天 信心滿滿。
- 是吧,妳不覺得-- 妳不同意嗎?
- 這就是那個妳會 進入前列的挑戰?
- 沒錯。 - 我不確定我會
說得那麼遠,但-- - 哇。
- [笑]
- Plane,妳感覺如何?
- 嗯,妳知道的, 我會殺死這個挑戰。
我不需要說出來。
這只是一種 我正在體現的感覺,
我正沉浸其中。
- 我覺得 妳有點--
在彩排時, 妳有點像是在呈現,
呃,咯吱作響的骨頭,媽媽。
[笑]
- 親愛的,我素顏時可能給妳 咯吱作響的骨頭,
但化妝後,親愛的, 那就是完整的幻想。
- Plane有1000%的 過度自信
到了一個接近 妄想的地步。
我就讓她 在雲端飄著吧,
因為一旦那個氣球破了,
她就會摔在地上
而我們都 會嘲笑妳。
♪ ♪
- 這個挑戰
對我來說 有點像情感過山車。
- 哦,哇。 - 是啊。
我的很多歌詞 都是關於,比如,
接受治療 和治癒內心的小孩。
它勾起了 很多感覺,比如,
心理健康是如何 塑造我的人生的。
用我治療師的話來說,
我有 廣泛性焦慮症、
抑鬱傾向、
嚴重和急性強迫症,
以及注意力缺陷多動症。
我認為理解這一點 非常有力量,
比如, 不完美沒關係,
成長沒關係,尋求幫助 也沒關係。
因為我覺得 很多人都會說,
不,我很好,我不想要, 比如,藥物治療。
而事實是, 好吧,天生就有
某種化學物質 和神經官能症的先決條件...
- 並不代表你軟弱。 - 沒錯。
比如,如果說有什麼,我覺得 這讓你更強大。
- 真正去面對它。 - 是的。
心理疾病不會消失。
但能夠與 治療師交談
讓我以一種方式
應對這個世界 它不必感覺那麼痛苦。
我們需要感受 那些負面情緒,
但關鍵是要能夠 懷著它們生活下去。
這是一件 [消音] 的事情 要處理,
但它造就了今天的我, 所以我為此感到自豪。
- 啊,你應該如此。
- 謝謝。
♪ ♪
- Plane Jane。 - 怎麼了。
- 妳知道我覺得 妳有多美,對吧?
- 喔，我的天啊。 - 對。
姐妹,你會 擔心你自己,
你知道的,平淡無奇的歌詞嗎?
- 不,我只是很渴。 - 哦!
- 哦。 - 就是渴望
從你那裡得到的汁液。
- 哦,好的。
所以這個豁免藥水 今天就要過期了。
而Nymphia又一次 懇求乞討
來喝一口 豁免藥水。
老實說, 我不怪她。
- 你覺得你今天 心情慷慨嗎?
- 嗯,我不知道,姐妹。
- 我們是第二週的姐妹。
你必須忠於 你的團隊。
- 對。 我們走著瞧吧,姑娘。
時間會證明一切。
- 陰險的女孩。 [咯咯笑]
- Plane看起來 不想
把藥水給任何人。
我不認為Plane想
特意把它 給Nymphia。
我想Plane寧願 把它倒進垃圾桶,
也不給Nymphia。
- 那麼你們 覺得
投票的重要性如何, 就像,尤其是
這個國家的 政治氣候?
- 比以往任何時候都重要。
- 我覺得 對很多人來說,
投票就像,誰是 你的總統候選人。
對吧? - 是的。
- 但那不是 唯一重要的事情,
尤其是當 地方政府
是那些 有點像，
剝奪人們 投票權的人。
- 嗯哼。 - 所以如果我們不在
地方層面投票, 那就無關緊要了,
因為他們將無法 發出自己的聲音。
- 阿門。 你們都了解自己的,就像,
當地代表嗎?
- 是的。 我認為重要的是要知道
選票上有誰。 - 對。
- 了解誰在做什麼, 他們以什麼出名。
- 因為這很重要。
- 是的。 - 婊子。
這[消音]變得真實了。
我們需要走出去 去投票。
- 如果這些試圖限制人權的 候選人
不再贏得選舉,
那麼也許他們會 停止競選。
- 他們之所以一直獲勝 的原因之一,
就是因為他們去投票。
- 這就是我們社區 的問題所在。
- 我們的社區 不堪重負。
他們會說, 哦,我做不到。
然後他們就不去投票,
對發生的事情 感到憤怒。
然後就像, 好吧,你投票了嗎?
"沒有。"
酷兒美國人 面臨的現實是,
儘管我們認為自己很安全, 但我們遠沒有
那麼安全。
我們不能以任何方式 冷漠以待。
所以我們需要站出來,
集合我們所有的 支持者和盟友,
用我們的力量去投票。
[RuPaul的 "Cover Girl"]
♪ ♪
- [笑]
♪ ♪
♪ Cover girl, put the bass in your walk ♪
♪ Head to toe, let your whole body talk ♪
[笑聲和掌聲]
- 她感受到了。
[笑]
- 歡迎來到 "RuPaul變裝皇后大賽"的主舞台。
有Michelle Visage這個女王在上面。
- 事實上,Ru,我是vers(攻受兼備)--
就像Versace(範思哲)。
[笑聲]
- Ross Matthews, 你的特殊能力是什麼?
- 我能一口氣喝掉 一杯Bottomless
Mimosa(無底雞尾酒)。 [大口吞嚥]
- 用嘴嗎?
- 我可沒那麼說。
[笑聲]
- 歡迎放克小鎮的 鎮長,Jamal Sims。
- 今晚,我們在同一個節奏下 團結一致。
- 好的。
[模糊不清],兄弟。
[笑聲]
本週, 我們挑戰我們的皇后們
用變裝群眾的國歌"Power"
來啟發人民。
選手們,發動你們的引擎,
願最佳變裝 皇后獲勝。
即將播出...
♪ You're not ready for my power ♪
♪ ♪
[歡呼和掌聲]
- [笑聲]
[電子音樂]
- 現在,讓我們迎接 "Power" 在全世界首次亮相。
[時尚動感音樂]
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
♪ ♪
- 你們準備好來一堂 治療課程了嗎?
讓我們開始吧。
♪ We've got power ♪
♪ Being true to love will always make them cower ♪
♪ Writing up laws won't stop our wild ♪
♪ Healing up our inner child ♪
♪ Who you are cannot be tamed ♪
♪ So bears so don't bear their shame ♪
♪ Connect, use your privilege, making change ♪
♪ It takes a village, that child in you ♪
♪ Can put up a fight too ♪
- ♪ V-O-T-E ♪
♪ Living in a country where our rights should be equal ♪
♪ Just because I'm gay don't make me less equal ♪
♪ Let's take a chance to make a difference ♪
♪ We got the power, let's use our voices ♪
♪ Don't let them win, let's keep it going ♪
♪ Martin Luther King, I have a dream ♪
- 哦,唯一的... [說法語]
♪ I got my place in the frontlines ♪
♪ I got that heat that inspires ♪
♪ I got my space in the hard times ♪
♪ I got that beat, that desire ♪
♪ I got that drag that they ban on ♪
♪ I got that skin with the armor ♪
♪ I got that ballot to write on ♪
♪ They know they can't take our power ♪
你們最好起來 然後去投票
因為事態 正在變得嚴重。
- ♪ I got the power ♪
♪ And I know how to use it ♪
♪ I got the power ♪
♪ And I know I ain't gon' lose it ♪
♪ I got the power ♪
♪ Now watch me flex ♪
♪ I got the power, bitch ♪
♪ What did you expect? Come on ♪
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
♪ ♪
- 哇,風越來越大了。
♪ Aspire to community ♪
♪ Nymphia for equality ♪
♪ Do not ban my beauty ♪
♪ You better get that power within your flower ♪
♪ Have a seat at the table when you vote yellow ♪
- [呻吟] 如果你夠壞,就叫我珍小姐。
♪ Yeah, I've got the power and I'ma have to use it ♪
♪ They coming for our freedom and bitch, I'm gonna lose it ♪
♪ Their ignorance is strong so we gotta flex ♪
♪ Spreading the love like I'm spreading my legs ♪
♪ Drag it up and fight for what's right ♪
♪ No great battle can be beaten overnight ♪
♪ So groove to the beat and tell hate to kick rocks ♪
♪ And if you at the polls, you can catch this box ♪
- ♪ I got the power and I know how to use it ♪
♪ I got the power, and I know I ain't gon' lose it ♪
♪ I got the power ♪
♪ Now watch me flex ♪
♪ I got the power, bitch ♪
♪ What did you expect? Come on ♪
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
- ♪ Here we go, here we go, get down with me ♪
♪ If you want to make change, get up and sing ♪
♪ Now, we all live in a crazy place ♪
♪ We're not all the same, but we need our space ♪
♪ Fighting for the right to live ♪
♪ Keep my man and save the kids ♪
♪ If you ain't loud, then how can they hear? ♪
♪ Fun to be proud and fight cause we're real ♪
♪ Cast your vote and tell the ones above ♪
♪ Take your power and spread the love ♪
- 好了,孩子們, 讓我教你們一些東西。
噢!讓我們去投票。
♪ I am American, bleed red, white, and blue ♪
♪ I got the freedom to love with so much love for you ♪
♪ And if we lift every voice together ♪
♪ Use our power in that booth ♪
♪ We can stand whatever the weather ♪
♪ Make 'em see we know the truth ♪
♪ And the truth is, I got the power ♪
- ♪ I got the power ♪ - 誰?
- ♪ And I know how to use it ♪ - 我。
- ♪ I got the power ♪ - 如此強大。
- ♪ And I know I ain't gon' lose it ♪
- 失去它! - ♪ I got the power ♪
- 來吧! - ♪ Now watch me flex ♪
- 最好去投票。 - ♪ I got the power ♪
♪ Bitch, what did you expect? Come on ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ I got the power ♪
♪ And I know how to use it ♪
♪ I got the power, and I know I ain't gon' lose it ♪
- 走吧。 - ♪ I got the power ♪
- 力量! - ♪ Now watch me flex ♪
- 沒錯。 - ♪ I got the power ♪
♪ Bitch, what did you expect? Come on ♪
♪ ♪
[掌聲]
- 再來一次。 讓我們開始吧!
一、二、三,起來,走!
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
- 寶貝,你還沒準備好。
- ♪ P-O-W-E-R ♪
- ♪ You're not ready for my power ♪
♪ ♪
♪ I got the power ♪
[歡呼和掌聲]
- 哇。
See "Power" performed live
on the "RuPaul's Drag Race" Werq the World Tour.
Get details now at VossEvents.com.
Coming up...
- 你完全沉浸其中。
- 我被震撼到了。
- 你看起來很緊張。
- [笑聲]
[節奏藍調音樂]
本期主題是本色。
第一位,Mhi'ya Iman Le'Paige。
好了,帕蒂·拉貝爾, 這裡還有一些給你的。
[笑聲]
- 紅色是我最喜歡的顏色, 因為它透露著性感。
它讓我感覺自己像個蕩婦。
寶貝,我給你 的是亮片。
我給你的是 底部的羽毛。
在我的屁股上,
我只給你 純粹的兇猛。
- 如果你保持紅色, 你就不用臉紅了。
- 沒錯。
- 背部的羽毛?
- 你就是這樣 甩動尾羽的。
- 哦,是的。 [笑聲]
Nymphia Wind。
一根香蕉多少錢?
[笑聲]
- 我深深深深地 思考了
很久很久 我該選什麼顏色。
我在淺黃色、萬壽菊黃、
淺黃色之間猶豫。
嗯,我選了香蕉黃。
我的胸部 有這些香蕉,
你知道,有點像 約瑟芬·貝克的香蕉裙。
它非常誇張。 它非常有趣。
我基本上是一棵 美味的香蕉樹,
等待被采摘 和消化。
- 你知道誰會 喜歡這個造型嗎?
- 誰? - 香蕉溫圖。
[笑聲]
Plane Jane。
哦,我牙疼, 頭疼,
還有屁股疼。
[笑聲]
- 綠色代表大自然,
它代表金錢 和奢華。
我與上述所有 事物都非常合拍。
我只是在給你
結晶般的 選美完美。
有數百顆綠色 [聽不清]石頭
在網狀幻影上 形成幾何圖案。
而我的身體看起來 像是被阿佛洛狄特
親手雕刻的。
- 剛從翡翠城來的。
- 她讓我想吃 綠色蔬菜。
[笑聲]
- Sapphira。
- 那是布里奇頓藍。
- 藍腳嗎? 更像是藍腳怪。
[笑聲]
- 我從頭到腳都是藍色的,
但不是普通的藍色, 是皇家藍。
我在模仿 夏洛特王后。
我有一個巨大的圓形裙子。
我和我一樣高。
我戴著有史以來
最高的藍色假髮, 可能是在這個舞台上。
寶貝,我給你 你想要的一切,
還有一點額外的東西。
- 本週,《綠野仙蹤》中 Evillene 一角
將由瑪奇· 辛普森飾演。
[笑聲]
Dawn。
要不要上來 喝杯酒?
[笑聲]
- 這是史上 最長的睡帽。
- 今晚在伸展台上,我獻上 睡眠中的朋友。
它完全由我在 童年臥室裡
會找到的 材料製成。
我們有海軍藍燈芯絨, 因為海軍藍讓我感到安全。
當我的大腦亂成一團時, 它讓我平靜。
天哪,她今晚是不是 也有點詭異?
哇!
- 她是甜蜜的夢, 還是美麗的噩夢?
- 嗯。
Q。
- 我管這叫 帽舌口交。
- 嗯哼。 [笑聲]
- 我穿的是薰衣草紫。
它讓我感覺 真的很漂亮。
我戴著一頂 非常大的流蘇帽。
當我走路時, 它的動態非常多。
然後我有這些 非常棒的闊腿褲,
是我自己做的, 上面有各種褶邊,
還有這種閃閃發光 的薰衣草流蘇。
走路時會閃出 非常漂亮的光芒。
如果我要穿純色, 我就要給你層次感。
我要給你質感。 我要給你輪廓。
我要給你戲劇感,
因為 Q 身上 沒有無聊的東西。
- 褶邊,我永遠 不能只有一層。
- 我知道。我也不能。
- 雨又來了。
- 刷刷,婊子。
- Morphine。
- 哇。哇。
- 現在是茄子季節。
- Ross,一年四季 都是茄子季節。
- 我選擇 皇家紫色
因為它代表著 魅力和性感。
帽子上緣飾 有鴕鳥毛,
染成深深的 皇家紫色。
我用施華洛世奇水晶 點綴了整個裝扮。
我看起來很裸露,你知道的, 我喜歡炫耀我的身體。
我只是盯著 那道光。
我不在乎它是否 灼傷我的角膜。
這是我的大都會藝術博物館慈善晚會時刻。
我只是在展現它。
- 當紫色雨來臨時 她戴著這頂帽子。
- 女士們,如果我說過一次, 我就說過一千次,
留長你們的小腿毛。
[笑聲]
- 敬請期待...
最後一個問題,
請誠實回答...
- [笑聲]
歡迎,皇后們。
Plane Jane,
這是你的最後機會 在它過期之前。
你今晚想使用 你的豁免藥水嗎?
[懸疑音樂]
♪ ♪
- [嘆氣]
這個決定很艱難, 但現在是機不可失的時候了,寶貝。
魯媽媽,我想, 事實上,
把我的善意 和慷慨
延伸給我的一位姐妹,
如果她接受的話, 今晚給予她豁免權。
♪ ♪
我想把這瓶 豁免藥水給...
Nymphia Wind。
- 哇。
- 天哪。
- 所以你在向 Nymphia Wind 伸出
香蕉枝... [笑聲]
- 沒錯。 - Nymphia,
你接受 Plane Jane 給你的 豁免權嗎?
- 是的,請給我。
♪ ♪
- 好的,一飲而盡。
- 往肚子裡灌,姐妹。
- 細細品味每一滴。
♪ ♪
- [咳嗽]
- 所以,Nymphia,你是安全的, 你可以再次大展身手。
你可以離開舞台了。
- 謝謝你們。
- 我有點震驚 Plane
把她的豁免權 給了 Nymphia,
因為 Plane 是個腐爛的人,
我沒想到 她會這麼做。
所以她這樣做很不錯。
她本來應該 把它用在自己身上的。
- 好了,皇后們, 現在是
評委點評
的時間了。 從 Mhi'ya Iman Le'Paige 開始。
- 在 "Power" 表演中, 你完全沉浸其中。
感覺就像你第一次 感到舒服自在。
- 看看你今晚 在伸展台上的樣子。
這是你看起來 最好的一次。
你展現了 你的脖子。
我為你感到非常驕傲, 不僅在挑戰中,
還有今晚的伸展台上。
- 這是你需要達到的水準 才能留在這場競賽中。
- 接下來,Plane Jane。
- 你在 "Power" 表演中很有趣。
我喜歡你歌詞中 有一些喜劇元素。
我覺得你的 結尾很有力
通過,呃,[消音]你自己。
- [笑聲]
- 這是個很好的結束方式。 - 這總是很好,是的。
- 但我要說, 這是我第一次
感覺到你的盔甲上 有一點裂痕。
你看起來很緊張。
通常, 我從你身上感受不到這種情緒。
- 當你並肩站在一起,
當節奏更強烈的部分 開始出現時,
那時候它開始 悄悄出現。
但你的詩句,你很出色。
- 今晚在伸展台上, 你看起來很美。
你的墊肩總是 恰到好處。
它很精緻。
- Casper 床墊公司要 給你一點
代言,
因為那些臀部是用來 睡覺的。
- 嘿。 - [笑聲]
接下來,Sapphira。
- 你簡直就是放克風格化身。
[笑聲]
你知道那種感覺。
你get到了那些元素。
- 那是屬於你的舞台。
就好像我們都在付房租, 因為你擁有它。
- 你知道, 我首先注意到的
是那些跳舞的餅乾。
今晚它們閃閃發光。
來吧,跳舞餅乾。 [笑聲]
你寫歌詞的方式, 在 "love for you" 那句中
你做了個 Rick James 式的轉折。
就好像我們在用 同一種語言交流。
我明白了。
- 你最引以為傲的 是哪句歌詞?
- 可能是 "if we lift every voice together."
那是我對 "Lift Every Voice and Sing"的呼應。
- 我愛死它了。 我被你吃
得死死的, 還會回來吃甜點。
而且你知道, 當你走在伸展台上時,
你總是帶著一種 輕快和笑聲。
- 這真是對你的
變裝風格的 一種聲明。
我有點愛上它了。
- 接下來,
duh-duh-duh-Dawn。
- 你就是那種 "白人不會玩放克"的時刻。
但重點是, 你看起來很可愛,
你很努力嘗試。
聽著,觀眾中的 白人朋友們,
他們可以與你產生共鳴。 [笑聲]
因為一點靈魂感都沒檢測到。
[笑聲]
- 但這該死的有用。
你知道這是為什麼嗎?
因為你的快樂 就在那裡。
- 你有自己的 放克風格。
你會怎麼稱呼 那種放克風格?
- 郊區白人 婦女後代。
[笑聲] - 哦。哦。
- 你在歌詞方面 承擔了
巨大的工作,
但它們非常深刻, 非常有力量。
這告訴了我們很多 關於你作為藝術家的特質。
- 今晚, 這種既睏又詭異的風格,
我喜歡。 我喜歡這種形狀。
我喜歡側面的 那些鏤空設計。
- 我不知道你 [消音]是什麼,
但這就是一種 古怪的變裝風格,
這就是你的特色。
- 接下來,Q。
- 我本週 最喜歡的服裝
是你在 "Power" 表演中 穿的紅色服裝。
它太性感了。
而那件與眾不同的服裝 是最適合穿的...
[笑聲] 來轉移我們的注意力,
讓我們不要太關注你的行走。
- 就像是,我要用一個造型 閃瞎這些婊子,
這樣她們就不會 太關注我的走路了。
但這奏效了,Q。
而今晚這一身, 我喜歡帽子上的水滴設計。
我不確定從胸部垂下來的 東西的樣子。
我不確定 它是否討人喜歡。
但我喜歡它的光澤。
- 謝謝。
- 接下來,Morphine。
- 你好。 - 我一直在等待
更多的嗎啡,好嗎?
我聽起來像 Michelle 在取出假體後說的。
給我更多嗎啡!
但今晚,我如願以償了。
- 哦。 - 我沉浸在嗎啡的興奮中。
- [笑]
在這場比賽中,
你一直處於 中游水平。
今晚是我第一次 真正看到你閃閃發光。
- 我沒準備好面對 這場表演。
在彩排時,你很棒。
但在舞台上, 我被震撼到了。
每一步都恰到好處。
- 這套服裝 讓我慾火中燒。
它太棒了。
顏色完美無瑕。
- 對的就是對的。
今晚為你感到驕傲。
- 天哪,謝謝。 謝謝。
- 皇后們,最後一個問題,
請誠實回答。
[懸疑音樂]
你們登記投票了嗎?
Mhi'ya? - 是的。
- Plane Jane? - 是的。
- Sapphira? - 是的。
- Dawn? - 我登記了。
- Q? - 是的,我登記了。
- Morphine? - 當然,媽媽。
- 你知道嗎,有6300萬 合格的美國公民
沒有登記投票?
好消息是, 現在還不算太晚。
前往 Vote.gov 現在就登記。
記住, 社交媒體發帖
永遠比不上一張 登記的選票那麼有力量。
謝謝你們,皇后們。
當你們在後台休息室 享用美味的
House of Love 雞尾酒 和無酒精雞尾酒時,
評委和我 會進行討論。
好了,現在, 就在我們松鼠朋友之間,
我想知道你們 有什麼要說的,
從 Mhi'ya 開始。
- 她是今晚讓我 感到驚喜的人
因為在彩排時, 她非常害羞。
但她的表現很兇猛。
- 在 "Power" 表演中,
我不太喜歡 她選擇的造型。
比如,頭髮讓她看起來 像個小矮人。
- 小矮人。 [笑聲]
- 我說錯了嗎? - 在你說小矮人之前
她本來度過了愉快的一晚。
不,聽著,這個婊子 可以承受打擊
並繼續前進。 - 是啊。
- 她一週又一週地戰鬥
並贏得了 今晚的蛻變。
- Plane Jane。
- Plane Jane 看起來 像個流行明星。
當我看到她時, 我想,哇。
我的眼睛無法從她身上移開, 一如既往。
但隨後她出場了 她看起來真的很緊張
真的很僵硬。
我想,嗯, 這對 Jane 來說很奇怪。
- 嗯,你知道的, Jane 是個完美主義者。
我認為 這實際上
有時會阻礙她。
- 有趣的是,在一個 她露出了
一些破綻的夜晚, 她沒有喝下她的藥水。
但我告訴你, 即使是 Jane 的缺點
也仍然非常出色。 - 是啊。
Sapphira。
- 她是放克 的化身。
我沒看到她在數拍子。 我沒看到她在思考。
我只是看到她在舞台上 散發著放克的氣息。
- 她知道自己在做什麼。
運動能力, 那個旁腿劈叉,
轉身跳起 落在腳上,她做到了。
- 然後今晚 在伸展台上,
她用瑪奇辛普森的頭髮
扭轉了局面。
我覺得它棒極了。
我喜歡藍色和金色的 搭配。
- Dawn。
- 我愛 Dawn。 - 是啊。
- 我覺得 這是因為我
和她有著 一樣多的放克感。
[笑聲]
- 我看著她表現。
然後我說,
繼續玩那放克音樂, 白人皇后。
[笑聲] - 但她今晚成功了。
- 是的,她以自己的方式 殺出重圍。
- 而且這很有趣。 那個伸展台造型很吸引人。
- 我喜歡 Dawn 呈現變裝皇后藝術的方式。
今晚,我覺得它 完美體現了 Dawn 的風格。
- Q。
- Q 代表 有問題的放克風。
[笑聲]
但你知道, 她也成功駕馭了。
我不知道-- 你用那個編舞
不知怎的創造了奇蹟, 但它真的奏效了。
- 那套服裝很搖滾。
就像,她的造型
有助於傳達 放克的幻想。
- 今晚的伸展台造型, 帽子才是我想說的重點。
就是那頂帽子的時刻, 充滿了戲劇性。
誰在乎剩下的部分? 那頂帽子就是一切。
- 我很想 在帽子下面
看到一個不同的輪廓, 但我覺得那樣也可以。
Morphine。
- 今晚 305 區的風格出現了。
就像,那股熱情。
就像碧昂絲在 一個組合裡表演時,
你的目光總是被她吸引,
我今晚對 Morphine 的感受也是如此。
這就是你該有的表現。
- 我同意。 Morphine 很棒。
如果說 Teena Marie 在 節奏背後,
那麼 Morphine 就在節奏之中。 - 好的。
今晚在伸展台上, 我真的很喜歡
她用那件披風創造的效果。
實在是太美了。
- 我最喜歡 在這個節目
裡看到的是 當他們一直
在努力尋找 自己的方向時,
然後,轟, 他們就找到了。
今晚, 這種事發生在 Morphine 身上。
- [鼓掌] 好了,安靜。
我已經做出決定了。
讓我的女孩們回來吧。
- [笑聲]
[戲劇性音樂]
歡迎回來,皇后們。
我做出了一些決定。
♪ ♪
Mhi'ya Iman Le'Paige, 本週,
高牆坍塌了。
你是安全的。
- 謝謝。
- 你可以退到 舞台後方。
♪ ♪
Dawn,本週, 你帶來了放克風,
還有一些蛋黃醬。
[笑聲]
你是安全的。
- 謝謝。
[懸疑音樂]
- 噢,看看那些放克風格。
[笑聲]
♪ ♪
Q,本週,
你用美貌 蒙蔽了我們。
你是安全的。
♪ ♪
- 這是怎麼回事?
- 你可以加入其他女孩們了。
- 謝謝。
♪ ♪
[耳語] 我的天啊。
♪ ♪
- Plane Jane,
本週,你略遜於 Nymphia。
- [倒吸一口氣]
- 你是安全的。
♪ ♪
- 發生什麼事了?
有人在整我。 有人在整我。
- 這意味著 Sapphira,
Morphine,我的寶貝們,
你們是本週的 兩位高分皇后。
- [尖叫]
[掌聲]
- 天哪。
我不會變得 情緒化,因為
這感覺很對。
這正是我來這裡 要做的事。
而且這是-- 成為最佳,好嗎?
- 秉承團結一心的精神, 分裂必將導致失敗。
今晚,沒有人會回家。
[鼓掌]
- 我的天啊。
- 但只會有 一位贏家。
兩位皇后站在我面前。
女士們,這是你們 打動我並贏得
$5,000 獎金的機會。
[戲劇性音樂]
是時候讓你們為獲勝而
對口型了。
♪ ♪
當然, 我唯一一次高分,
就必須為 獲勝而對口型。
但我的一個特點是, 我是個對口型高手。
- 我已準備好 征服這場對口型。
- 祝你好運,
別搞砸了。
- ♪ I could have my Gucci on ♪
♪ I could wear my Louis Vuitton ♪
♪ But even with nothing on, bet I made you look ♪
♪ I made you look ♪
[Meghan Trainor's "Made You Look"]
♪ I'll make you double-take soon as I walk away ♪
♪ Call up your chiropractor just in case your neck break ♪
♪ Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do ♪
♪ Ooh ♪
♪ When I do my walk, walk ♪
♪ I can guarantee your jaw will drop, drop ♪
♪ 'Cause they don't make a lot of what I got, got ♪
♪ Ladies, if you feel me this your bop, bop ♪
- [笑] - ♪ I made you look ♪
♪ Yeah, I look good in my Versace dress ♪
♪ But I'm hotter when my morning hair's a mess ♪
♪ 'Cause even with my hoodie on ♪
♪ Bet I made you look ♪
♪ I made you look ♪
♪ Mm ♪
♪ And once you get a taste, you'll never be the same ♪
♪ This ain't that ordinary ♪
♪ It's that 14-karat cake ♪
♪ Ooh, tell me what, what you, what you gonna do ♪
♪ Ooh ♪
♪ When I do my walk, walk ♪
♪ I can guarantee your jaw will drop, drop ♪
- 哦。
- ♪ 'Cause they don't make a lot of what I got, got ♪
- 哦!
- ♪ Ladies, if you feel me, this your bop, bop ♪
- [咯咯笑]
- 棒呆。
- ♪ Yeah, I look good in my Versace dress ♪
- Hey.
- ♪ But I'm hotter when my morning hair's a mess ♪
♪ But even with my hoodie on, bet I made you look ♪
♪ Said I made you look ♪
[笑聲]
[掌聲]
- 女士們, 我已經做出決定了。
[懸疑音樂]
♪ ♪
- Sapphira,
你是贏家,寶貝。
[笑聲]
恭喜。
- 喔! 寶貝,寶貝,寶貝。
我非常高興 我贏得了第二次勝利。
是時候了。
- 你贏得了 $5,000 的獎金。
- [低沉的笑聲]
- [笑]
- Morphine,你可以 安全地再次大展身手。
- 謝謝。 Gracias。
- 喔。 - 恭喜,皇后們。
記住, 如果你不能愛自己,
你怎麼能愛別人呢? 在座的各位
說個阿門好嗎? [笑]
全體: 阿門!
- 現在,讓音樂響起吧。
♪ A little bit of love goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ Can you feel the love? ♪
- 敬請期待下一期的 "RuPaul's Drag Race"...
- 我希望你們
自己想出變裝意識 員工研討會。
- 我們希望你看看 接下來的幻燈片。
[笑聲]
- 我們非常... 包容...
我們是極端的自戀狂。
- 以下是一些讓人忽略
或放鬆警惕的關鍵...
[緊張的音樂]
- [低音口哨聲]
[模仿爆炸聲]
- 你想現在 做這個?
那我們就來做吧。 - 哇!
- 你就是個 需要回到
深淵的 黑潭怪物。
你看起來就像個 愚蠢的屎一樣的小丑。
- ♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Turn it around when you up and say ♪
♪ Everybody say love, love, love, love, love ♪
♪ Love, love, love, love, love ♪
♪ Love, can you feel the love? ♪